LE CHEF ET DIRECTEUR ARTISTIQUE

Isabelle Ricard, Mezzo-soprano

Elle chante avec des ensembles tels que le Chœur de chambre du Québec, l’OSM, les Grands Ballets Canadiens et l’Opéra de Montréal en 2024. Parallèlement au chant, Isabelle est propriétaire, avec son conjoint, du vignoble biologique Le Chat Botté à Hemmingford, aujourd'hui reconnu pour la qualité et la diversité de ses produits. Le vignoble célèbre ses 20 ans en 2024.

John Giffen, Baryton

En automne 2022, il a été soliste dans un programme d’oeuvres de Schütz avec le Studio de musique ancienne de Montréal et également au printemps 2017, dans un concert d’œuvres de Campra.

Le très polyvalent baryton a été soliste dans la Messe en ré majeur de Dvorak à l’Église St. Andrew and St. Paul en automne 2022. En décembre 2016, sa voix a pu être entendue sur les ondes de Radio-Canada lors d’un concert diffusé de cette même église. 

Au printemps 2019, John Giffen s’est produit en récital voix solo et orgue lors d’une tournée en Alberta organisée par le Concours International d’orgue du Canada.

John considère le chant non seulement comme une carrière, mais aussi comme un geste puissant, politique et social. Il croit dans le pouvoir de la musique et de la voix humaine afin de nous aider à nous incarner pleinement, nous permettant de nommer nos besoins, nos attentes et nos limites, d’exprimer les émotions qui nous habitent et d’être plus à l’écoute, pour devenir plus humain, à la fois individuellement et collectivement.

PROCHAIN CONCERT - 14 JUIN 2025

Notes et textes des oeuvres

OUVERTURE

Prière pour l'Ukraine John Rutter (2022) (interprété par plus de 8 000 choeurs et choristes depuis 2022)

« Comment un compositeur peut-il répondre à une tragédie mondiale ? Écrire de la musique est la chose la plus évidente. Comme tout le monde, j'ai été choqué et consterné par les événements de ces derniers jours, et la première chose que je voulais faire était d'écrire une musique qui répondrait à ma manière. » - John Rutter

Боже, Україну храни
Дай нам силу, вірі, й надії
Отче наш, Отче наш
Амінь

Seigneur Dieu, protège l'Ukraine.

Donne-lui la force, le courage, la foi et l'espoir.

Amen.

Noël à Jerusalem Enrico Macias, Jacques Demarny (1968)

Noël à Jérusalem, près d'un mur que l'on croyait perdu

Un homme à genoux est là, il pleure à côté de moi

Et lève les yeux en remerciant le ciel.

Noël à Jérusalem, les pieds nus aux portes des mosquées;

Ils sont des milliers qui viennent pour y déposer leurs peines

Le visage à terre jusqu'à la nuit tombée.

Ces mains qui prient au même instant ici

N'ont-elles pas la même ferveur?

Les hommes auraient-ils oublié aussi

Que c'est Dieu qui fait battre leur cœur?

Noël à Jérusalem, c'est aussi l'enfant de Bethléem

Et le pèlerin guidé par l'étoile du berger

Cherche la maison de sa nativité.

Noël à Jérusalem, c'est le monde au pied de l'Éternel

Qui vient implorer son nom et lui demander pardon

De s'être égaré loin des chemins du ciel.

Pourtant il suffirait de voir un jour s'élever dans une prière

Le cœur de trois hommes éperdus d'amour

Pour changer la face de la Terre.

Noël à Jérusalem, près d'un mur que l'on a retrouvé

Un homme à genoux m'a dit: « Tout est changé dans ma vie

Car Jérusalem est de nouveau sur terre

La première ville bénie à qui le Seigneur a dit:

« Je ferai ici mon plus merveilleux Noël.»

À Jérusalem.

CHANTS DE NOËL TRADITIONNELS

Venez, divin Messie (air traditionnel français, XVIe siècle)

Chant populaire chrétien chanté durant la période de l'Avent (les quatre semaines qui précèdent Noël). Il rappelle le temps d'attente du peuple avant la naissance du Christ. Ce chant est en même temps un appel à Jésus-Christ présent dans l'Eucharistie.

Minuit, chrétiens (aussi appelé la « Marseillaise religieuse », XIXe siècle)

Au début de l’année 1843, l’abbé Maurice Gilles, curé de Roquemaure, le village natal de Placide Cappeau (parolier de l'oeuvre), décide de faire restaurer les vitraux de la collégiale Saint-Jean-Baptiste. Connaissant Cappeau, il lui demande de composer un chant de Noël afin de célébrer dignement la fin des travaux.

Emily Laurey, une chanteuse française, chanta Minuit, chrétiens pour la première fois à la messe de minuit du 24 décembre 1847 à la collégiale Saint-Jean-Baptiste.

Rapporté de France par Ernest Gagnon, le cantique fut chanté pour la première fois au Canada, par Marie-Louise-Joséphine Caron, le 24 décembre 1858, à l'église Saint-Michel de Sillery. Il fait désormais partie des classiques de la Messe de minuit canadienne-française.

Ça, bergers (air traditionnel français, XVIe siècle)

Ce chant pastoral chrétien très connu tire son inspiration de l'Évangile selon Luc :

« Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux. Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur. Mais l'ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie : c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche. »

— (Luc 2, 8-12)

Les anges dans nos campagnes (air traditionnel français, XIXe siècle)

Ce chant de Noël évoque l'apparition de l'ange du Seigneur, accompagné d'une troupe de l'armée céleste, aux bergers qui gardaient leurs troupeaux non loin de Bethléem au moment de la naissance de Jésus. Le récit tient son inspiration du même Évangile selon Luc 2, 8-12, que « Ça, bergers » avec l'ajout des versets 13-14, « Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et sur terre, paix aux hommes, objets de la bienveillance divine. »

Noël nouvelet (air traditionnel français, XVe siècle)

Remarquez la couleur médiévale de l'arrangement choisi par Anthony Rozankovic soulignant l'époque d'origine du chant.

Sainte nuit (chant allemand, XIXe siècle)

Il s'agit du chant de Noël le plus célèbre au monde représentant Noël dans l'espace germanophone. Il est chanté pour la première fois à la veille de Noël 1818 dans l'église Saint-Nicolas dans la ville autrichienne d'Oberndorf bei Salzburg. Depuis mars 2011, Douce nuit, sainte nuit appartient au patrimoine culturel immatériel de l'humanité reconnu par l'UNESCO.

Les raisons de la composition du chant ne sont pas certaines. Une hypothèse est que l'orgue vieillissant de l'église n'étant plus en état, Mohr et Gruber décident alors de créer un chant destiné à être accompagné à la guitare. 

CHANTS DE NOËL BRITANNIQUES

There is a flower John Rutter (2007)

Anglais

There is a flow′r sprung of a tree,

The root thereof is called Jesse,

A flow'r of price;

There is none such in paradise.

This flow′r is fair and fresh of hue,

It fadeth never, but ever is new;

The blessed branch this flow'r on grew

Was Mary mild that bare Jesu;

A flow'r of grace;

Against all sorrow it is solace.

The seed hereof was Goddes sand,

That God himself sowed with his hand,

In Nazareth that holy land,

Amidst her arbour a maiden found;

This blessed flow′r

Sprang never but in Mary′s bower.

When Gabriel this maid did meet,

With 'Ave Maria′ he did her greet;

Between them two this flow'r was set

And safe was kept, no man should wit,

Till on a day 

In Bethlem it could spread and spray.

When that fair flow′r began to spread

And his sweet blossom began to bed,

Then rich and poor of ev'ry land

Marvelled how this flow′r might spread,

Till kinges three

That blessed flower came to see.

Alleluia, alleluia.

Angels there came from heaven's tower

To look upon this freshele flow'r,

How fair he was in his colour

And how sweet in his savour;

And to behold

How such a flow′r might spring in gold.

There is a flow′r sprung of a tree,

The root thereof is called Jesse,

A flow'r of price;

There is none such in paradise.

Français

D'un arbre, jaillit une fleur,

Elle émane de Jesse,

Cette fleur précieuse.

Il n’y a rien d'égal au paradis.

Cette fleur est juste et fraîche,

Ne se fane jamais, toujours renouvelée.

Cette fleur provient d'une branche bénie,

De la douce Marie qui nous donna Jésus.

Une fleur gracieuse,

Un réconfort contre tout chagrin.

La semence est un don que Dieu lui-même sema,

De Nazareth, cette terre sainte,

Une jeune femme trouva cette fleur bénie.

Cette fleur bénie jaillit des entrailles de Marie.

Quand l'ange Gabriel l'a rencontrée,

Il la salua avec un « Ave Maria »;

Entre eux, cette fleur naissait.

Le secret bien gardé, qu'aucun homme ne devait savoir,

Jusqu'à ce jour à Bethléem, où la nouvelle se répandit.

Que cette magnifique fleur se propage

et que sa floraison bourgeonne.

Les pauvres et les riches de toute part

s'émerveillent de ce rayonnement.

Trois rois sont venus voir.

Alléluia, alléluia.

Les anges sont venus de la tour du ciel

À la rencontre de cette nouvelle fleur,

Pour constater sa bonté et sa douceur,

Et être témoins de la naissance d'un roi.

D'un arbre, jaillit une fleur,

Elle émane de Jesse,

Cette fleur précieuse.

Il n’y a rien d'égal au paradis.

Dormi Jesu John Rutter (1999)

Latin

Dormi, Jesu! Mater ridet

Quae tam dulcem somnum videt,

Dormi, Jesu! blandule!

Si non dormis, Mater plorat,

Inter fila cantans orat,

Blande, veni, somnule.

Français

Dors, Jésus ! Mère sourit

Qui voit un si doux sommeil.

Dors, Jésus, doux !

Si tu ne dors pas, Mère pleure,

Pendant qu'elle file, en chantant elle prie.

Viens, doux petit sommeil.

Have yourself a merry little Christmas Hugh Martin et Ralph Blane (1943)

Interprétée pour la première fois en 1944 par Judy Garland dans la comédie musicale de MGM, "Meet Me in St. Louis". Frank Sinatra a ensuite enregistré une version avec des paroles modifiées. En 2007, l'ASCAP l'a classée comme la troisième chanson de Noël la plus interprétée au cours des cinq années précédentes.

Remarquez l'arrangement empreint de bienveillance de John Rutter et adapté pour choeur par Stephen Smith. 

Have yourself a merry little Christmas.

Let your heart be light,

From now on our troubles will be out of sight.

Have yourself a merry little Christmas,

Make the Yuletide gay.

From now on our troubles will be miles away.

Here we are as in olden days,

Happy golden days of yore.

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more.

Through the years, we all will be together

If the Fates allow,

Hang a shining star upon the highest bow

And have yourself a merry little Christmas now.

CHANTS D'AMOUR, DE PAIX ET D'ESPOIR

Noël c’est l’amour N.Glanzberg, H.Contet (1960)

Remarquez l'arrangement plein d'originalité de Jean-Charles Côté de ce grand succès pour choeur a capella.

Noël c'est l'amour,

Viens chanter toi mon frère.

Noël c'est l'amour,

C'est un cœur éternel.

Du temps de ma mère,

Sa voix familière

Chantait douce et claire :

« Un enfant est né. »

La voix de ma mère,

Amour et prière,

La voix de ma mère

qui m'a tant donné.

Des lumières dans la neige,

Mille étoiles du berger

Et les hommes en cortège

Vont chanter la joie d'aimer.

Noël c'est l'amour,

Dans les yeux de l'enfance.

Noël c'est l'amour,

Le plus beau le plus grand.

Un monde commence

D'un peu d'espérance

D'un ange qui danse

Auprès d'un enfant.

Noël c'est l'amour,

Viens chanter toi mon frère.

Noël c'est l'amour,

C'est un cœur éternel.

Reviens, toi mon frère

Et vois la lumière,

La nuit de lumière

Qui descend du ciel.

Et moi sur la terre,

J'entends douce et claire,

La voix de ma mère

Qui chante Noël!

Nella Fantasia Ennio Morricone (1986)

Italien

Nella fantasia io vedo un mondo giusto

Lì tutti vivono in pace e in onestà

Io sogno d'anime che sono sempre libere

Come le nuvole che volano

Pien d'umanità in fondo all'anima

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro

Lì anche la notte è meno oscura

Io sogno d'anime che sono sempre libere

Come le nuvole che volano

Nella fantasia esiste un vento caldo

Che soffia sulle città, come amico

Io sogno d'anime che sono sempre libere

Come le nuvole che volano

Pien d'umanità in fondo all'anima

Français

Dans ma fantaisie, je vois un monde juste

Où tous vivent en paix et honnêteté.

Je rêve d'âmes toujours libres

Comme des nuages ​​qui volent

Pleines d'humanité au plus profond de l'âme.

Dans ma fantaisie, je vois un monde d'éclat

Même les nuits les plus sombres sont plus brillantes.

Je rêve d'âmes toujours libres

Comme des nuages ​​qui volent

Pleines d'humanité au plus profond de l'âme.

Dans ma fantaisie, je sens la caresse d'un vent doux

Souffler sur les villes comme un vieil ami.

Je rêve d'âmes toujours libres

Comme des nuages ​​qui volent

Pleines d'humanité au plus profond de l'âme.

Quand les hommes vivront d’amour Raymond Lévesque (1956)

Chanson québécoise composée par Raymond Lévesque en 1956 alors qu'il vivait à Paris. Cette chanson est l'œuvre de sa carrière et celle qui a assuré son succès. La chanson, qui appelle à la paix, est teintée d'humanisme. C'est à propos de la guerre d'indépendance de l'Algérie que Raymond Lévesque écrivit cette chanson en 1956. Cette guerre, qui annonçait les décolonisations à venir, a inspiré bien des Québécois et l'auteur n'y était pas insensible. La chanson deviendra certainement la chanson québécoise la plus connue de toute la francophonie.

Quand les hommes vivront d'amour,

Il n'y aura plus de misère.

Et commenceront les beaux jours,

Mais nous nous serons morts, mon frère.

Quand les hommes vivront d'amour,

Ce sera la paix sur la terre.

Les soldats seront troubadours,

Mais nous nous serons morts, mon frère.

Dans la grande chaîne de la vie,

Où il fallait que nous passions,

Où il fallait que nous soyons,

Nous aurons eu la mauvaise partie.

Quand les hommes vivront d'amour,

Il n'y aura plus de misère.

Et commenceront les beaux jours,

Mais nous nous serons morts, mon frère,

Mais quand les hommes vivront d'amour,

Qu'il n'y aura plus de misère,

Peut-être songeront-ils un jour,

À nous qui serons morts, mon frère.

Nous qui aurons aux mauvais jours,

Dans la haine et puis dans la guerre,

Cherché la paix, cherché l'amour,

Qu'ils connaîtront alors mon frère.

Dans la grande chaîne de la vie,

Pour qu'il y ait un meilleur temps,

Il faut toujours quelques perdants.

De la sagesse ici-bas c'est le prix.

Quand les hommes vivront d'amour,

Il n'y aura plus de misère.

Et commenceront les beaux jours,

Mais nous serons morts, mon frère.